Montana Perl - もしPerlが実際の人物だったら

If Programming Languages Were Real Personsを一部だけ訳してみました。私が大好きなのはPerlなのでその部分しか訳しません:)

Montnana Perl

Perlは37才の若い女性で，Devel Cityの言語学部門でデータアナリストとして働いてる。彼女はセクシーで，同僚たちは彼女と一緒に働くのが大好きだ。

彼女はとっても賢いから，周り人の扱い次第ではすごく厳格*1に仕事をする。でも，とんでもなく難しい難問を解決するためなら，彼女が昔からやってきたような「いつものやりかた*2」だって厭わない。そういうわけで，彼女はみんなに頼られていて，「スイス・アーミー・ナイフ」なんて呼ばれたりしている。

父親はPerlのインスピレーションの源だったから，仕事の原則をたくさん受け継いでいるし，仕事をする方法や理由についての哲学も父親の影響が少なくない。彼女の簡潔な人柄で，口数は少ないけどその内容はとても深い。

いろいろな環境で働くのは大した問題じゃない。彼女の最愛の夫であるCygwinは彼女の仕事をずっと支えているのだけど，たとえ彼の助けがなくたって十分やっていける。

Perlは旅行が大好きだ。毎年夏になると，彼女は世界中を旅する。アフリカでラクダに乗っていることが一番多いけど，ユニオン・スタジアムでゴルフをしている姿を見かけることも多いと思う。

彼女は詩がとても好きだ。そしてAcmeという遊園地を経営していて，そこで子供たちに面白おかしく生きる方法を教えたりもしている。

なお，オリジナル記事では37歳とありますが，実際のPerlは1987年生まれなので2009年現在の年齢は22歳*3です。

*1:strict

*2:her regular way of expressiong things

*3:最初は20歳とか書いていましたが，id:Shinnyaさんが指摘するように正しくは22歳です。